1 00:00:49,598 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:00:56,478 --> 00:00:58,978 Minden, ami megszületik, meghal 3 00:00:59,478 --> 00:01:01,528 és minden kapcsolatnak vége szakad. 4 00:01:02,528 --> 00:01:04,778 Így megy az élet. 5 00:01:04,988 --> 00:01:07,618 Szóval gyászolhatsz, de ne légy szomorú. 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,198 Buddha egyszer azt mondta: 7 00:01:10,698 --> 00:01:13,408 "Ne szomorkodj. Ne siránkozz." 8 00:01:13,498 --> 00:01:15,368 Mindennek el kell múlnia 9 00:01:15,458 --> 00:01:18,378 - "és minden eltűnik. Ezért te…" - Igen. Némelyik ilyen. 10 00:01:18,458 --> 00:01:22,008 Leküzdik bánatukat, és tovább küzdenek. Bámulatra méltóak. 11 00:01:22,088 --> 00:01:24,668 "Az elme a minden." 12 00:01:25,588 --> 00:01:27,468 Bika… Micsoda vicc. 13 00:01:32,308 --> 00:01:33,388 De az. 14 00:01:33,478 --> 00:01:37,228 Ne szomorkodj? Nem mintha mindannyian élnénk 80 éves korunkig, mint Buddha. 15 00:01:38,308 --> 00:01:39,478 tévedek? 16 00:01:39,558 --> 00:01:40,648 Néhány ennek az ellenkezője. 17 00:01:42,938 --> 00:01:45,488 Kínlódnak a fájdalomban és nem tud túllépni rajta. 18 00:01:46,358 --> 00:01:47,818 Gyenge vesztesek. 19 00:01:49,028 --> 00:01:50,238 Ugyanúgy, mint én. 20 00:01:54,698 --> 00:01:56,868 Elfoglalt vagy ezen a hétvégén? 21 00:01:57,368 --> 00:01:58,368 Igen. 22 00:01:58,878 --> 00:02:01,798 Ezért nem engedtem senkinek 23 00:02:03,048 --> 00:02:04,208 vagy bármi… 24 00:02:11,468 --> 00:02:13,178 még mindig közel kerülj hozzám. 25 00:02:19,688 --> 00:02:20,728 Nem akartam érezni 26 00:02:21,728 --> 00:02:22,978 annyira retteg, mint ez… 27 00:02:25,778 --> 00:02:27,108 még egyszer. 28 00:02:27,858 --> 00:02:29,988 Dahyun. Nem, Dahyun! 29 00:02:59,688 --> 00:03:00,898 hova mész? 30 00:03:00,978 --> 00:03:02,188 Én vagyok az. 31 00:03:06,818 --> 00:03:07,818 Nem hiányoztam? 32 00:03:08,488 --> 00:03:10,528 nagyon hiányoztál. 33 00:03:12,658 --> 00:03:15,948 Ne félj. Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 34 00:03:16,038 --> 00:03:17,578 A dolgok, amiket csináltál… 35 00:03:19,458 --> 00:03:22,708 nekem részben én vagyok a felelős értük. 36 00:03:22,788 --> 00:03:23,788 Mind a múlté. 37 00:03:24,338 --> 00:03:25,548 Te őrült. 38 00:03:25,838 --> 00:03:26,918 Ne légy ilyen többé. 39 00:03:27,708 --> 00:03:30,298 Minden pár kis veszekedésbe keveredik, 40 00:03:30,378 --> 00:03:32,678 szóval teljesen megértem. Rendben? 41 00:03:32,758 --> 00:03:34,218 Hagyd abba ezt a hülyeséget. 42 00:03:34,298 --> 00:03:36,468 Soha nem randiztunk. 43 00:03:38,478 --> 00:03:39,518 Úristen, komolyan. 44 00:03:40,768 --> 00:03:44,188 Én… próbálok megértő lenni. Jobbra? 45 00:03:44,268 --> 00:03:46,108 Hagyom, hogy nyerj, érted? 46 00:03:56,868 --> 00:03:59,078 sajnálom. 47 00:03:59,658 --> 00:04:01,658 Próbálom összeegyeztetni a dolgokat. 48 00:04:02,998 --> 00:04:04,458 Csak egyet kell mondanod. 49 00:04:05,878 --> 00:04:09,168 "Múltkor túl gonosz voltam, igaz? sajnálom." 50 00:04:11,258 --> 00:04:13,178 Szerintem ez két dolog. Mindegy. 51 00:04:13,258 --> 00:04:14,888 Mindenesetre elég egyszerű, nem? 52 00:04:20,308 --> 00:04:22,268 Te makacs kis… 53 00:04:22,348 --> 00:04:23,188 Most kérj bocsánatot. 54 00:04:23,268 --> 00:04:24,558 nem tudok. 55 00:04:25,478 --> 00:04:26,478 Mit? 56 00:04:29,188 --> 00:04:30,188 Vagyis nem fogom. 57 00:04:32,028 --> 00:04:34,108 Tulajdonképpen nagyon megbántam. 58 00:04:34,608 --> 00:04:37,868 - Miről? - Akkor mindenképpen véget kellett volna vetnem. 59 00:04:38,448 --> 00:04:40,448 Meg kellett volna válnom tőled egyszer s mindenkorra. 60 00:04:41,998 --> 00:04:43,498 - Úgy érted? - Igen. 61 00:04:44,748 --> 00:04:45,748 Szóval figyelj figyelmesen. 62 00:04:46,668 --> 00:04:48,378 Nincs köztünk semmi. 63 00:04:48,458 --> 00:04:52,718 Te szemétláda. A pillanattól kezdve mostanáig bejöttél az életembe, 64 00:04:52,798 --> 00:04:55,588 soha nem jelentettél nekem semmit, még egy pillanatra sem. Semmi vagy! 65 00:04:56,178 --> 00:04:57,178 Mikor volt? 66 00:04:59,218 --> 00:05:00,428 Mi? 67 00:05:00,518 --> 00:05:04,438 Mikor léptem először az életedbe? 68 00:05:07,648 --> 00:05:10,188 miről beszélsz? 69 00:05:10,778 --> 00:05:11,818 Emlékszel rá? 70 00:05:13,358 --> 00:05:14,918 Biztos, hogy jól emlékszel? 71 00:05:18,448 --> 00:05:19,618 Dahyun. 72 00:05:20,198 --> 00:05:23,328 Nem a munkahelyen találkoztunk először. 73 00:05:23,908 --> 00:05:26,168 Pont ebben a sikátorban találkoztunk nagyon régen. 74 00:05:26,668 --> 00:05:28,878 Itt, ezen a környéken. nem emlékszel? 75 00:05:31,958 --> 00:05:33,168 Nem, Dahyun! 76 00:05:37,508 --> 00:05:38,598 Nem, Dahyun! 77 00:05:52,608 --> 00:05:54,438 jól vagy? Megsérültél? 78 00:05:54,528 --> 00:05:56,238 jól vagyok. nem vagyok sértve. 79 00:05:56,908 --> 00:05:58,028 Ez jó. 80 00:05:59,408 --> 00:06:00,528 Maradj itt egy pillanatra. 81 00:06:11,168 --> 00:06:12,208 Rendben van. 82 00:06:20,138 --> 00:06:21,348 Lee Jingeun. 83 00:06:22,138 --> 00:06:23,258 Már megint te vagy. 84 00:06:23,348 --> 00:06:24,718 Lee Jingeun… 85 00:06:27,058 --> 00:06:28,388 mit akarsz? 86 00:06:32,108 --> 00:06:34,318 Megkérdeztem, mit akarsz. Válaszolj nekem! 87 00:06:43,618 --> 00:06:45,248 mi újság? Nagyon ijesztő vagy. 88 00:06:46,158 --> 00:06:47,158 Mi? 89 00:06:47,708 --> 00:06:48,918 Megyek. 90 00:06:49,748 --> 00:06:51,748 Nagyjából kész vagyok az aznapi vállalkozásommal. 91 00:06:53,548 --> 00:06:55,958 Viszlát, Dahyun. Hamarosan újra találkozunk. 92 00:07:02,968 --> 00:07:04,218 Meg fogod bánni. 93 00:07:08,348 --> 00:07:11,398 Ha valaha visszatérsz, Gondoskodom róla, hogy megbánd. 94 00:07:19,108 --> 00:07:20,608 Milyen szomorú. 95 00:07:21,908 --> 00:07:24,278 Ez nem így van Elképzeltem, hogy újra találkozunk. 96 00:07:27,448 --> 00:07:28,658 akkor 97 00:07:29,748 --> 00:07:31,248 és még most is… 98 00:07:41,008 --> 00:07:42,298 te vagy a probléma. 99 00:07:55,148 --> 00:07:56,148 jól vagy? 100 00:07:59,238 --> 00:08:01,858 - Szakács. - Miért kellett egyedül menned? 101 00:08:03,238 --> 00:08:06,328 - Elnézést? - Nem kellett volna Lee séffel menned. 102 00:08:06,408 --> 00:08:08,868 Valami történhetett. Miért vagy olyan rettenthetetlen? 103 00:08:09,748 --> 00:08:12,708 Illetve miért tetted le a telefont? 104 00:08:12,788 --> 00:08:14,578 mindenhol kerestelek. 105 00:08:15,038 --> 00:08:18,378 Sikátorról sikátorra vándoroltam mint egy fejetlen csirke rémülten. 106 00:08:18,458 --> 00:08:19,628 én komolyan… 107 00:08:19,708 --> 00:08:21,588 Mi van, ha nem talállak? 108 00:08:21,668 --> 00:08:24,138 Mi van, ha valami történik veled? 109 00:08:24,508 --> 00:08:27,138 Miért ez a rohadt környéken annyi kis sikátorod van? 110 00:08:27,218 --> 00:08:29,098 Egyáltalán nem történt előrelépés. 111 00:08:29,888 --> 00:08:31,348 Úristen, komolyan. 112 00:08:35,148 --> 00:08:36,268 Miért? 113 00:08:38,898 --> 00:08:41,988 - Miért mit? - Miért kerestél ennyire? 114 00:08:45,868 --> 00:08:46,988 Ez is 115 00:08:48,198 --> 00:08:50,998 a humanizmus miatt? 116 00:09:05,638 --> 00:09:08,968 Nincs se otthon, se itt. Hová a fenébe ment? 117 00:09:09,058 --> 00:09:10,638 Valaminek közbe kellett jönnie. 118 00:09:14,348 --> 00:09:16,018 - Hé. - Mit? 119 00:09:17,148 --> 00:09:18,398 Ott. 120 00:09:20,018 --> 00:09:21,398 Basszus, az a kis… 121 00:09:26,238 --> 00:09:27,738 megőrültél? 122 00:09:28,568 --> 00:09:31,448 Miért csábítod folyton drága lányom veled lógni? 123 00:09:31,538 --> 00:09:33,078 Ennek nem itt az ideje. 124 00:09:33,158 --> 00:09:35,668 - Felbukkanhat az az őrült szemétláda... - Már megtette. 125 00:09:35,748 --> 00:09:37,128 Látod? Már megjelent... 126 00:09:40,168 --> 00:09:42,668 -Mit mondtál? - Lee Jingeun megjelent, 127 00:09:43,258 --> 00:09:45,008 és Eun séf valahogy rájött és eljött. 128 00:09:45,588 --> 00:09:48,138 Ha nem ő lenne, Én most nem lennék itt. 129 00:09:48,218 --> 00:09:49,968 Más szóval, megmentette az életemet. 130 00:09:58,148 --> 00:09:59,938 Mindig köszönöm. 131 00:10:17,328 --> 00:10:21,418 Szerintem most mennem kéne. 132 00:10:22,418 --> 00:10:23,958 Kérjük, igya meg ezt, mielőtt elmész. 133 00:10:24,548 --> 00:10:26,668 Tessék. Ez szikhé. 134 00:10:39,148 --> 00:10:40,938 Ha az a szemétláda mer hogy újra megmutassa az arcát, 135 00:10:41,018 --> 00:10:45,778 Megütöm egy lapáttal vagy karmos kalapáccsal összetörni. 136 00:10:45,858 --> 00:10:48,398 nem viccelek. Nem engedem el. 137 00:10:48,488 --> 00:10:51,818 Mi lenne, ha feljelenteném a rendőrségen? Ez önvédelem volt. 138 00:10:51,908 --> 00:10:54,238 De megpróbáltuk tárolni a testét a hűtőben. 139 00:10:54,988 --> 00:10:56,998 Nincs bizonyíték. 140 00:10:57,208 --> 00:11:00,008 Gondolod, hogy hinni fognak nekünk? ha ragaszkodunk hozzá, hogy soha nem csináltunk ilyesmit? 141 00:11:03,208 --> 00:11:04,838 Mit gondolsz, séf? 142 00:11:14,138 --> 00:11:17,308 Egyedül ment odaadni magát, akkor mindannyian csoportként mentek erre. 143 00:11:17,388 --> 00:11:19,518 Kerülöd és elbújsz valahányszor meglátja a rendőrséget. 144 00:11:19,598 --> 00:11:22,648 Folyamatosan hordsz magaddal szerszámokat és letartóztatja a járőregység. 145 00:11:22,728 --> 00:11:24,728 Nem számít, hogyan nézed, gyanúsnak tűnsz. 146 00:11:26,068 --> 00:11:27,778 De még mindig azt akarod, hogy higgyenek neked? 147 00:11:30,858 --> 00:11:32,108 Tegyük ezt. 148 00:11:32,618 --> 00:11:35,618 Amíg nem állunk elő egy jó tervvel, legyünk óvatosak mindannyian 149 00:11:35,698 --> 00:11:37,378 és védik egymást amennyire csak lehetséges. 150 00:11:37,408 --> 00:11:40,408 Jó ötlet. Maradjunk együtt éjjel-nappal. 151 00:11:40,498 --> 00:11:41,958 - Pontosan. - Fantasztikus. 152 00:11:42,038 --> 00:11:43,538 Hűha. Nagy. 153 00:11:44,958 --> 00:11:49,088 Most, hogy van egy fantasztikus terved, Megbocsátom magam. 154 00:11:49,168 --> 00:11:50,298 Várjon. 155 00:11:50,878 --> 00:11:54,008 Hárman vagyunk egymásnak, de teljesen egyedül vagy. 156 00:11:54,758 --> 00:11:57,638 Te is a célpontja lettél miattam. 157 00:11:58,768 --> 00:12:01,518 Te jó ég. Miért nem maradsz nálunk? 158 00:12:01,598 --> 00:12:03,268 - Nem. - Akkor maradjunk a tiédnél? 159 00:12:03,348 --> 00:12:04,478 Nem köszönöm. 160 00:12:06,858 --> 00:12:08,358 - Miért nem? - Egyedül leszel. 161 00:12:11,738 --> 00:12:12,908 Azt mondtam, nem maradok ott. 162 00:12:16,618 --> 00:12:17,618 Mi? 163 00:12:18,868 --> 00:12:20,538 Már nem akarom megköszönni. 164 00:12:23,118 --> 00:12:24,208 Egyébként köszi... 165 00:12:28,418 --> 00:12:29,418 Menj be. 166 00:12:39,678 --> 00:12:41,228 Szívesen. 167 00:12:55,448 --> 00:12:56,658 Köszönöm. 168 00:13:37,568 --> 00:13:39,028 Talán aznap, 169 00:13:41,408 --> 00:13:42,498 mi mindannyian 170 00:13:43,498 --> 00:13:46,168 ugyanez jutott eszembe. 171 00:13:58,838 --> 00:13:59,838 Pontosan 172 00:14:01,888 --> 00:14:02,928 ez a gondolat. 173 00:14:03,888 --> 00:14:04,928 Kell-e… 174 00:14:05,848 --> 00:14:06,848 csak megölni? 175 00:14:06,938 --> 00:14:08,848 Csak megöljem? 176 00:14:11,518 --> 00:14:15,988 POKE 177 00:14:37,758 --> 00:14:39,564 - Ne nézd. Csak nézzen egyenesen előre. - Oké. 178 00:14:39,588 --> 00:14:40,638 Menjünk, nagymama. 179 00:15:28,178 --> 00:15:30,848 Csak rohanj el a szakácson egy autóval. 180 00:15:32,608 --> 00:15:33,608 mit mondtál? 181 00:15:34,018 --> 00:15:35,688 Csak üsse meg a taxival 182 00:15:36,778 --> 00:15:37,938 és öld meg. 183 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Jesszusom… 184 00:15:40,358 --> 00:15:42,488 Nem tudom megtenni. 185 00:15:42,568 --> 00:15:45,408 Már megtetted. Ne viselkedj teljesen ártatlanul. 186 00:15:46,448 --> 00:15:47,448 nem emlékszel? 187 00:16:08,098 --> 00:16:11,138 uram… 188 00:16:11,228 --> 00:16:12,598 Elgázolt az autójával. 189 00:16:14,018 --> 00:16:17,188 sajnálom. Ez az én… 190 00:16:17,478 --> 00:16:20,188 Ez az én… Kérlek, bocsáss meg. 191 00:16:20,278 --> 00:16:21,858 Tényleg nem akartam. 192 00:16:21,948 --> 00:16:24,448 Esküszöm. sajnálom. 193 00:16:25,908 --> 00:16:28,118 Kérlek nyugodj békében. 194 00:16:29,118 --> 00:16:30,498 Kérlek nyugodj békében. 195 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Uram, 196 00:16:36,628 --> 00:16:37,668 miért temetsz el? 197 00:16:40,798 --> 00:16:42,418 Megpróbált eltemetni. 198 00:16:42,508 --> 00:16:44,338 Ez azért van, mert azt hittem, meghaltál... 199 00:16:44,428 --> 00:16:45,758 Pontosan az én álláspontom. 200 00:16:46,888 --> 00:16:49,678 Miért vezettél részegen? 201 00:16:52,558 --> 00:16:53,808 Ez a műszer kamerámból van? 202 00:16:55,728 --> 00:16:58,204 Fusd át, és csak ragaszkodj hozzá véletlenül megnyomtad a gázpedált 203 00:16:58,228 --> 00:17:00,528 mert ügyetlen sofőr vagy. 204 00:17:04,568 --> 00:17:05,658 Nem akarod ezt csinálni? 205 00:17:07,528 --> 00:17:09,288 Akkor feljelentsem a rendőrségen? 206 00:17:09,368 --> 00:17:13,248 Börtönbe akarsz kerülni? holttest elhagyása és gyilkossági kísérlete? 207 00:17:38,898 --> 00:17:41,528 Bokhee, elég volt már. Eltépsz egy izmot. 208 00:17:42,108 --> 00:17:43,778 - Milyen izom? - Hé, ő hall téged. 209 00:17:45,358 --> 00:17:47,568 Dahyun, gyere, dolgozd ki a karjaidat. 210 00:17:47,658 --> 00:17:48,948 Mutasd meg. 211 00:17:49,028 --> 00:17:50,738 El fog állni a nevetéstől. 212 00:17:51,368 --> 00:17:52,408 Helló? 213 00:17:54,208 --> 00:17:55,208 Milyen baleset? 214 00:17:57,538 --> 00:18:00,338 kit ütöttél meg? Miért okádsz hülyeséget? 215 00:18:00,418 --> 00:18:01,878 Mi van a séffel? 216 00:18:02,548 --> 00:18:03,548 Mit törtél össze? 217 00:18:04,628 --> 00:18:06,218 Oké, mindjárt jövök. 218 00:18:07,638 --> 00:18:10,758 mi folyik itt? Elütötte a szakácsot az autójával? 219 00:18:10,848 --> 00:18:13,348 Nem vagyok benne biztos. Megütötte a szakácsot, vagy ilyesmi. 220 00:18:13,848 --> 00:18:15,518 Mit mondott? Történt valami? 221 00:18:15,598 --> 00:18:16,728 Nem vagyok benne biztos. Egy baleset. 222 00:18:16,808 --> 00:18:19,768 Solyi apja elütötte azt a szakácsot a taxijával. 223 00:18:19,858 --> 00:18:20,858 Azt mondta, összetört. 224 00:18:21,648 --> 00:18:22,688 Mi? 225 00:18:22,778 --> 00:18:25,238 Szia. hova mész? A fenébe. 226 00:18:25,608 --> 00:18:26,898 Ne menj egyedül! 227 00:18:33,698 --> 00:18:34,698 Hol van a szakács? 228 00:18:35,408 --> 00:18:36,618 Belső. 229 00:18:48,048 --> 00:18:49,218 jól vagy? 230 00:18:49,298 --> 00:18:52,098 Gyerünk. Feláll. Hadd nézzem. 231 00:18:52,848 --> 00:18:54,678 Megsérültél? Jól vagy, igaz? 232 00:18:57,518 --> 00:18:59,598 Milyen szörnyű tréfa. 233 00:19:00,058 --> 00:19:03,398 Miért mondták, hogy megsérült, amikor az vagy? teljesen rendben? Egyáltalán nem ütöttél meg. 234 00:19:04,528 --> 00:19:06,108 Majdnem megütöttem. 235 00:19:07,148 --> 00:19:10,358 Komolyan? Biztos megijedtél. 236 00:19:11,158 --> 00:19:12,158 Igen. 237 00:19:15,488 --> 00:19:19,538 Biztos sokkos állapotban vagy. 238 00:19:23,088 --> 00:19:24,128 Várj egy kicsit. 239 00:19:26,298 --> 00:19:28,338 Látod ezt? 240 00:19:50,818 --> 00:19:52,778 Ne tedd elém az arcod. 241 00:19:55,158 --> 00:19:57,078 Ez jó. Úgy tűnik, rendben vagy. 242 00:20:01,208 --> 00:20:04,038 Várj, nem kéne lent lenned? 243 00:20:05,628 --> 00:20:06,998 Teljesen össze van törve. 244 00:20:21,978 --> 00:20:23,018 Anya. 245 00:20:23,768 --> 00:20:25,898 Nagymama, mi történt itt? 246 00:20:26,688 --> 00:20:28,108 CHOONOK 247 00:20:28,188 --> 00:20:29,648 Ezt nem hiszem el. 248 00:20:33,488 --> 00:20:36,828 - Azt hiszem, ez nem álom. - Ó, nem. Éttermünk. 249 00:20:37,658 --> 00:20:40,698 Szerencsére nem az teljesen megsemmisült. 250 00:20:40,788 --> 00:20:42,538 Csak a negyede, tudod? 251 00:20:48,208 --> 00:20:51,218 Mi van, ha a házaddal történik? Tényleg azt mondanád, hogy szerencsés volt? 252 00:20:51,298 --> 00:20:52,508 Látom, hogy van. 253 00:20:56,598 --> 00:20:58,928 Gyerünk. Várj ember. 254 00:21:03,138 --> 00:21:05,018 Sajnálom ezt. 255 00:21:12,778 --> 00:21:14,028 jól vagy? 256 00:21:14,858 --> 00:21:17,908 Szerencsére sértetlenül kijött. 257 00:21:18,528 --> 00:21:19,528 Ezt jó hallani. 258 00:21:21,868 --> 00:21:22,998 Köszönöm, Bokhee. 259 00:21:25,498 --> 00:21:27,578 Gondolom, képes rá akkor megsérül egy kicsit. 260 00:21:27,668 --> 00:21:30,918 - Te jó ég, Bokhee! - Bokhee! 261 00:21:30,998 --> 00:21:33,298 Még mindig reggel van. Te már részeg vagy? 262 00:21:33,378 --> 00:21:35,088 Hogy merészeled tönkretenni az éttermünket! 263 00:21:35,178 --> 00:21:37,968 Légzéstesztet végeztem rajta. Kiderült, hogy nem ivott. 264 00:21:38,048 --> 00:21:40,138 - Nem ittam. - Engedd el. Gyerünk. 265 00:21:40,218 --> 00:21:43,058 - Nem is ivott? Akkor miért? - Elnézést? 266 00:21:43,138 --> 00:21:44,518 Haragot tartasz rám? 267 00:21:44,598 --> 00:21:46,898 - Nem. - Bokhee. 268 00:21:46,978 --> 00:21:48,438 Nem akartam beleütközni. 269 00:21:48,518 --> 00:21:50,078 Igyekeztem elkerülni, hogy megüssek egy embert. 270 00:21:50,148 --> 00:21:51,728 mit mondtál? Mondd ki világosan. 271 00:21:51,818 --> 00:21:54,948 Drasztikus fordulatot hajtott végre közvetlenül azelőtt, hogy meg akart ütni valakit. 272 00:21:55,528 --> 00:21:57,448 Onnan fentről láttam. 273 00:21:58,118 --> 00:22:00,478 Vagy ennek az étteremnek a tulajdonosa összetörhetett volna. 274 00:22:00,738 --> 00:22:04,408 - Te jó ég. - Ó, értem. 275 00:22:04,498 --> 00:22:05,708 Uram, ez… 276 00:22:08,078 --> 00:22:09,078 jó dolog. 277 00:22:10,208 --> 00:22:11,418 Basszus, te kicsi… 278 00:22:11,498 --> 00:22:14,918 De nem üthet meg embert. Ne üss meg, anya. 279 00:22:20,428 --> 00:22:24,728 Ezt a biztosításának kell fedeznie. Szóval ne aggódj túl sokat. 280 00:22:27,388 --> 00:22:30,978 Ó, nem. Hol lesz most minden szomszédunk eszik? 281 00:22:31,478 --> 00:22:32,858 Te jó ég. 282 00:22:33,398 --> 00:22:34,398 Mesélj róla. 283 00:22:35,988 --> 00:22:38,818 – Nem kell üzletet adnod nekünk. – Máshol is ehetsz. 284 00:22:38,908 --> 00:22:42,778 Folyton ezeket mondogattam, de mindenki ragaszkodott ahhoz, hogy az éttermünkben egyen. 285 00:22:43,368 --> 00:22:45,368 Mit fogunk csinálni? A fenébe. 286 00:22:50,498 --> 00:22:51,788 Te jó ég. 287 00:22:52,628 --> 00:22:57,798 Ez azt jelenti, hogy nem kell ennünk a Choonok Stew-ben egy ideig. 288 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Ó, nem. Mit fogunk csinálni? 289 00:23:02,848 --> 00:23:05,268 - Te jó ég. - Bajban vagyunk. 290 00:23:05,348 --> 00:23:06,978 Látod? Nézd meg őket. 291 00:23:08,688 --> 00:23:10,348 sajnálom. 292 00:23:10,438 --> 00:23:12,898 - Rendben van. - Ne aggódj. 293 00:23:13,018 --> 00:23:15,299 - Megértésüket köszönjük. - Persze. Később találkozunk. 294 00:23:15,358 --> 00:23:17,858 - Semmi gond. - Megyünk. Viszlát. 295 00:23:22,488 --> 00:23:24,198 Hol esznek most? 296 00:23:35,378 --> 00:23:36,628 Azt akarod, hogy Gyehoon mellett maradjak? 297 00:23:38,758 --> 00:23:41,298 Tudsz mellette maradni egyelőre? 298 00:23:42,088 --> 00:23:44,218 - Miért? - Van egy sztár. 299 00:23:44,298 --> 00:23:46,058 - Valaki üldözi? - Nem, én. 300 00:23:47,848 --> 00:23:48,848 Akkor miért védi meg? 301 00:23:49,428 --> 00:23:50,848 Lehet, hogy utána jön a stalker. 302 00:23:50,938 --> 00:23:52,978 Miért jönne utána a stalker? 303 00:23:53,058 --> 00:23:55,358 - Félreértés történt. - Miről? 304 00:23:56,068 --> 00:24:00,448 Gondolnia kell különleges kapcsolatunk van. 305 00:24:01,148 --> 00:24:02,148 Mint mi? 306 00:24:02,658 --> 00:24:03,658 Szerelmesek. 307 00:24:05,158 --> 00:24:06,908 Randiztok? 308 00:24:07,618 --> 00:24:10,208 - Ezért téved. - Mit csináltál, hogy ezt okozd? 309 00:24:11,368 --> 00:24:12,828 Semmi különös. 310 00:24:12,918 --> 00:24:13,998 Gondold át alaposan. 311 00:24:16,088 --> 00:24:17,088 Hát… 312 00:24:17,128 --> 00:24:18,128 Nem, Dahyun! 313 00:24:24,508 --> 00:24:25,508 mit csináltál? 314 00:24:27,058 --> 00:24:28,598 Kihallgatsz engem? 315 00:24:28,678 --> 00:24:30,768 Miért vagy ennyire kíváncsi? 316 00:24:33,898 --> 00:24:37,108 Valami történik a kettő között. 317 00:24:37,858 --> 00:24:39,688 Majdnem elkapott engem. 318 00:24:45,818 --> 00:24:46,978 Lee séf üzenete. 319 00:24:53,918 --> 00:24:55,458 Azt hiszem, a kistestvérem visszatért. 320 00:24:55,538 --> 00:24:58,128 Ki kell vennem néhány nap szabadságot. sajnálom. 321 00:24:59,208 --> 00:25:00,588 KI 322 00:25:30,198 --> 00:25:32,038 CHOONOK Pörkölt 323 00:25:47,678 --> 00:25:49,348 Sajnos ma nem vagyunk nyitva. 324 00:25:51,598 --> 00:25:52,598 Mi történt itt? 325 00:25:55,808 --> 00:25:57,648 - Ki… - Ki csinálta ezt? 326 00:25:57,728 --> 00:25:59,018 És te ki vagy? 327 00:26:02,148 --> 00:26:03,318 Meghalt itt valaki? 328 00:26:03,398 --> 00:26:05,568 Miért halna meg bárki is? 329 00:26:05,648 --> 00:26:07,358 Mi? Te jó ég. 330 00:26:07,448 --> 00:26:09,278 Azt hittem, azt mondták, hogy valaki meghalt. 331 00:26:09,368 --> 00:26:10,828 Ki mondta ezt? 332 00:26:11,368 --> 00:26:13,578 Lehet, hogy valaki csak megsérült. 333 00:26:14,708 --> 00:26:16,918 miről beszélsz? Senki sem sérült meg. 334 00:26:18,578 --> 00:26:20,168 Gondolom, ez sem történt meg. 335 00:26:36,938 --> 00:26:40,108 Szedd össze magad! Mindent elintézek,t 336 00:26:40,188 --> 00:26:42,228 tehát csak tedd, amit mondok. 337 00:26:51,618 --> 00:26:53,238 Miért nem jössz be és egyél? 338 00:26:56,038 --> 00:26:58,078 Éttermünk vaskalapos politikája 339 00:26:58,168 --> 00:27:01,288 nem utasít vissza egyetlen vásárlót sem akik éttermünkbe jönnek enni. 340 00:27:01,878 --> 00:27:03,588 Úgy néz ki, mint egy rendetlenség, 341 00:27:05,258 --> 00:27:07,128 de a hűtő még működik. 342 00:27:10,388 --> 00:27:12,968 CHOONOK Pörkölt 343 00:27:29,528 --> 00:27:30,528 Szóval szereted az ételt. 344 00:27:30,988 --> 00:27:33,158 Általában nem vagyok válogatós az ételek terén. mindent megeszek. 345 00:27:35,038 --> 00:27:37,038 Rendben. Egyél annyit, amennyit akarsz. 346 00:27:37,538 --> 00:27:41,368 Még a halálra ítélt elítéltek is lakomát kapnak mielőtt kivégzik őket. 347 00:27:49,218 --> 00:27:50,218 Tudod, ki vagyok? 348 00:27:50,798 --> 00:27:51,798 Igen, igen. 349 00:27:53,138 --> 00:27:54,298 És te vagy? 350 00:27:55,388 --> 00:27:56,468 Dahyun anyja vagyok. 351 00:27:58,928 --> 00:27:59,928 Értem. 352 00:28:01,098 --> 00:28:01,938 Nem vagy meglepve? 353 00:28:02,018 --> 00:28:04,188 annyit sejtettem. 354 00:28:05,818 --> 00:28:06,818 Értem. 355 00:28:08,398 --> 00:28:10,028 Hadd térjek közvetlenül a lényegre. 356 00:28:10,108 --> 00:28:11,738 Ne ácsorogjon 357 00:28:12,608 --> 00:28:14,198 Dahyun már. 358 00:28:17,238 --> 00:28:19,118 - Miért nem? - Tényleg nem tudod? 359 00:28:19,908 --> 00:28:20,958 Nem, nem igazán. 360 00:28:23,958 --> 00:28:25,418 Micsoda szemétláda. 361 00:28:28,458 --> 00:28:30,838 Nem emlékszel… 362 00:28:32,468 --> 00:28:33,678 mit csináltál vele aznap? 363 00:28:38,388 --> 00:28:39,678 Azon a napon? 364 00:28:41,428 --> 00:28:43,398 Annyira megdöbbentem aznap. 365 00:28:44,768 --> 00:28:48,278 Itt estem össze. 366 00:28:48,358 --> 00:28:51,528 Amikor magamhoz tértem, olyan hideg és sötét volt körülöttem. 367 00:28:52,528 --> 00:28:54,198 Szóval azt hittem meghaltam. 368 00:28:54,278 --> 00:28:55,568 De bent voltam egy hűtőben. 369 00:29:02,208 --> 00:29:04,038 Ez olyan abszurd volt. 370 00:29:10,378 --> 00:29:11,548 Mellesleg 371 00:29:14,088 --> 00:29:15,468 ki rakott engem… 372 00:29:18,508 --> 00:29:19,508 odabent? 373 00:29:21,138 --> 00:29:22,308 megtettem. 374 00:29:24,688 --> 00:29:26,058 Szóval te voltál az. 375 00:29:26,148 --> 00:29:28,188 Olyan szörnyű dolgot csináltál a lányomnak. 376 00:29:28,898 --> 00:29:30,298 Megérdemled, hogy százszor meghalj. 377 00:29:30,858 --> 00:29:32,568 Ez egy kicsit túl messzire megy, anya. 378 00:29:33,358 --> 00:29:35,318 Ne hívj így. 379 00:29:35,408 --> 00:29:36,448 Feldühítesz. 380 00:29:37,868 --> 00:29:40,118 Éltem és jól vagyok. 381 00:29:40,788 --> 00:29:43,368 Nem kellett volna elhelyezned in the refrigerator, Mother. 382 00:29:52,548 --> 00:29:55,548 Az én hibám lenne. 383 00:29:55,628 --> 00:29:58,178 Megnéztem, hogy lássam ha még lélegzik. 384 00:29:58,638 --> 00:30:00,078 It really seemed like you were dead. 385 00:30:00,638 --> 00:30:03,348 Értem. Ezért tettél oda. 386 00:30:03,928 --> 00:30:05,728 Ha tudtam volna, hogy még élsz, 387 00:30:05,808 --> 00:30:10,018 biztosra vettem volna végleg halott voltál. 388 00:30:10,108 --> 00:30:11,818 Elég ügyetlen vagyok a korom miatt. 389 00:30:15,488 --> 00:30:17,408 - Ez elég vicces. - Szóval, 390 00:30:17,488 --> 00:30:20,118 tervezel továbbra is itt ácsorogni? 391 00:30:22,038 --> 00:30:24,828 - Igen. - Nem mondasz le Dahyunról? 392 00:30:24,908 --> 00:30:28,118 Anya, teljes szívemből szeretem Dahyunt. 393 00:30:28,208 --> 00:30:29,628 Teljesen elment az eszed. 394 00:30:30,628 --> 00:30:32,298 Hagyd abba a hülyeségeket! 395 00:30:32,378 --> 00:30:35,008 Ezt elég gyakran hallom. Az emberek azt mondják, hogy őrült vagyok, 396 00:30:35,088 --> 00:30:37,588 és ha a dolgok rosszul mennek, Lehet, hogy megölök néhány embert. 397 00:30:38,968 --> 00:30:42,348 Tehát általában, hogy ne irritáljak, 398 00:30:42,558 --> 00:30:45,138 az emberek lábujjhegyen and act carefully in front of me. 399 00:30:49,348 --> 00:30:51,188 But you're not like that, Mother. 400 00:30:51,268 --> 00:30:52,608 A fenébe. 401 00:30:53,568 --> 00:30:56,188 Ne hívj így. I'm not your mother, punk. 402 00:31:09,248 --> 00:31:10,498 Helló. 403 00:31:21,088 --> 00:31:23,258 What are you doing at this hour? Késő esti uzsonna? 404 00:31:27,388 --> 00:31:29,058 What brings you here so late? 405 00:31:29,638 --> 00:31:31,898 Well, I had some business with him. 406 00:31:33,108 --> 00:31:35,608 Mi? Meglepett hogy sértetlenül lássam? 407 00:31:35,688 --> 00:31:38,008 - Hogy érted? - I know you orchestrated the accident. 408 00:31:41,948 --> 00:31:44,868 Mit tegyek? Get you arrested for inciting murder? 409 00:31:44,948 --> 00:31:46,448 Tedd, ahogy akarod. 410 00:31:47,948 --> 00:31:50,748 Együtt mehetünk. Gyilkossági kísérlet és holttestelhagyási vádak 411 00:31:51,578 --> 00:31:55,208 Dahyunnak, nagymamának és anyának. 412 00:31:55,298 --> 00:31:56,958 Mondtam, hogy ne hívj így! 413 00:31:58,088 --> 00:31:59,588 Vegye ki a kezét a zsebéből. 414 00:32:01,508 --> 00:32:02,508 Önnek kellene… 415 00:32:04,048 --> 00:32:06,098 tűnj el innen élve, amíg még lehet. 416 00:32:07,388 --> 00:32:09,268 És soha többé ne mutasd az arcod. 417 00:32:09,888 --> 00:32:11,228 Legközelebb tényleg… 418 00:32:13,398 --> 00:32:15,898 megszabadulni tőled bármilyen eszközzel. 419 00:32:26,908 --> 00:32:28,198 Köszönöm az ételt. 420 00:32:49,388 --> 00:32:50,848 Hogy hívnak, szakács? 421 00:32:52,808 --> 00:32:54,308 Tudod a nevem, 422 00:32:54,398 --> 00:32:55,858 de a tiédet nem ismerem. 423 00:32:58,228 --> 00:33:00,648 Mi? Félsz elmondani? 424 00:33:06,198 --> 00:33:07,698 Eun Gyehoon. 425 00:33:07,778 --> 00:33:08,908 Elégedett? 426 00:33:10,908 --> 00:33:12,158 Eun Gyehoon. 427 00:33:13,708 --> 00:33:16,378 Ha nincs más dolgod, tűnj el. 428 00:33:23,008 --> 00:33:24,508 Ne csinálj úgy, mintha te lennél az egész, 429 00:33:26,718 --> 00:33:28,048 Eun Gyehoon. 430 00:33:37,148 --> 00:33:40,568 Mikor léptem először az életedbe? 431 00:33:40,648 --> 00:33:44,148 Nem a munkahelyen találkoztunk először. 432 00:33:44,738 --> 00:33:48,238 Itt, ezen a környéken. 433 00:33:48,828 --> 00:33:50,448 Mi a fenéről beszélt? 434 00:33:53,788 --> 00:33:54,868 Felejtsd el. 435 00:33:55,498 --> 00:33:57,538 Ne időzzünk tovább valamit, amit a szemétláda mondott. 436 00:34:02,548 --> 00:34:03,548 Anya! 437 00:34:04,338 --> 00:34:07,508 Olyan késő van. mit csináltál ebben az órában? 438 00:34:07,588 --> 00:34:09,098 Elnézést, elvesztettük az időérzékünket. 439 00:34:09,428 --> 00:34:12,598 Azt mondtuk, hogy mindannyian vigyázunk és vigyázunk és védik egymást éjjel-nappal. 440 00:34:12,678 --> 00:34:13,848 Elfelejtetted már? 441 00:34:19,558 --> 00:34:22,188 mi folyik itt? Megint történt valami? 442 00:34:22,278 --> 00:34:24,068 miről beszélsz? 443 00:34:24,148 --> 00:34:25,648 Nem történt semmi. 444 00:34:26,398 --> 00:34:27,988 Ne tagadd. Valami történt. 445 00:34:28,068 --> 00:34:29,448 - Nézz rám. - Nem. 446 00:34:29,528 --> 00:34:30,948 Miért nem tudsz a szemembe nézni? 447 00:34:32,038 --> 00:34:34,288 Ha ő lenne az anyám, ő lett volna a halálom. 448 00:34:34,368 --> 00:34:35,538 Nem vicc. 449 00:34:37,618 --> 00:34:38,998 Mi történt? 450 00:34:43,338 --> 00:34:45,218 Eun Gyehoon. 451 00:34:45,668 --> 00:34:48,048 Eun… Gye… 452 00:35:07,948 --> 00:35:09,698 Értem, ő az Eun Gyehoon. 453 00:35:19,248 --> 00:35:20,668 Most mi van? 454 00:35:21,378 --> 00:35:22,708 Dahyun rémálmai 455 00:35:23,538 --> 00:35:24,878 visszatértek. 456 00:36:28,188 --> 00:36:29,318 Mit csinálsz még fent? 457 00:36:36,368 --> 00:36:37,658 Most ébredtem fel. 458 00:36:39,538 --> 00:36:41,118 Nem tudsz jól aludni? 459 00:36:42,708 --> 00:36:43,788 Nem. 460 00:36:44,498 --> 00:36:45,498 Maga miatt. 461 00:36:46,128 --> 00:36:47,378 Miért ne? 462 00:36:48,668 --> 00:36:49,668 Nem vagyok benne biztos. 463 00:36:49,708 --> 00:36:50,878 Maga miatt. 464 00:36:51,758 --> 00:36:53,258 Csak én vagyok éhes? 465 00:36:53,928 --> 00:36:55,548 PÖRKŐZŐ HELY CSAK ÉN ÉHESEK? 466 00:36:58,138 --> 00:36:59,768 Azt akarja, hogy főzzek neki. 467 00:37:12,488 --> 00:37:14,068 Jesszusom, ez megijesztett. 468 00:37:16,948 --> 00:37:18,158 A fenébe. 469 00:37:28,838 --> 00:37:30,128 Engedd meg. 470 00:37:30,208 --> 00:37:32,468 Rendben van. Félreáll. 471 00:37:35,468 --> 00:37:36,468 Mi ez az egész? 472 00:37:36,928 --> 00:37:38,248 Kicipeltem az éttermünkből. 473 00:37:39,468 --> 00:37:41,308 Mivel nem tudjuk kinyitni, csak veszendőbe mennek. 474 00:37:41,388 --> 00:37:43,888 Te főzöl, így legalább hozzávalókat kellene biztosítanom. 475 00:37:43,978 --> 00:37:45,348 Meg akartál kérni, hogy főzzek? 476 00:37:46,558 --> 00:37:48,898 Nem főznél nekem? 477 00:37:50,268 --> 00:37:52,068 Annyi dolgunk van a puha nyílás előtt, 478 00:37:52,108 --> 00:37:54,508 mégis csak pihenni akarsz? Milyen alkalmazott vagy? 479 00:38:05,288 --> 00:38:08,788 Dahyun, egyenesítsd ki a hátad és húzza kicsit hátra a jobb lábát. 480 00:38:09,838 --> 00:38:12,758 Ennyi. Így kell vágni hogy ne erőltesd meg magad. 481 00:38:17,428 --> 00:38:18,428 Minden kész. 482 00:38:19,888 --> 00:38:23,058 Megmutatom, hogyan kell készíteni egy csokor garnit. Nézze meg figyelmesen, és próbálja ki Ön is. 483 00:38:25,018 --> 00:38:26,348 Minden kész. 484 00:38:27,728 --> 00:38:29,398 - Megint. - Ta-da. 485 00:38:29,478 --> 00:38:31,188 - Megint. - Mit szól ehhez? 486 00:38:32,728 --> 00:38:34,108 Újra. Újra. 487 00:38:34,188 --> 00:38:35,648 Minden kész. 488 00:38:42,788 --> 00:38:45,538 Olyan erősen kell keverni, amennyire csak tudod mintha felkanalaznád. 489 00:38:48,248 --> 00:38:49,328 Próbáld ki. 490 00:38:54,918 --> 00:38:56,508 Újra. Amilyen keményen csak tudod. 491 00:39:06,428 --> 00:39:07,438 A fenébe. 492 00:39:24,618 --> 00:39:27,408 mit gondolsz? Nincs idő elterelni, igaz? 493 00:39:28,078 --> 00:39:31,918 Hála neked, kimerült az agyam. 494 00:39:33,208 --> 00:39:36,048 Remélem nem lesz bármilyen rémálom ma este. 495 00:39:38,128 --> 00:39:40,258 Honnan tudtad ezt Rémálmaim voltak? 496 00:39:43,548 --> 00:39:44,548 Hát… 497 00:39:44,968 --> 00:39:47,018 Barátságos viszonyban vagyok a rémálmokkal. 498 00:39:47,178 --> 00:39:49,378 Van egy rémálom amit minden este többször is... 499 00:39:52,058 --> 00:39:55,068 Mindegy. Hagyjuk ezt az unalmas témát. 500 00:39:55,858 --> 00:39:58,028 Miért döntött úgy, hogy szakács lesz? 501 00:40:03,448 --> 00:40:05,028 Mert anyám túl sovány lett. 502 00:40:19,718 --> 00:40:23,138 Elkezdtem főzni, hogy anyám egyen még ha csak falat is volt. 503 00:40:24,428 --> 00:40:25,808 DOENJANG Pörkölt 504 00:40:27,928 --> 00:40:28,968 DOENJANG Pörkölt, HOZZÁVALÓK 505 00:40:31,978 --> 00:40:33,688 Aztán kezdtem megkedvelni. 506 00:40:37,318 --> 00:40:39,108 Régebben zűrzavaros volt az elmém mindegy, mit 507 00:40:40,188 --> 00:40:41,358 de törölve lett. 508 00:40:45,828 --> 00:40:47,618 Mert megvághatja az ujját 509 00:40:48,368 --> 00:40:49,948 vagy olyan könnyen megégeted magad, 510 00:40:52,158 --> 00:40:53,828 az agyam abbahagyta a kavargást. 511 00:41:00,048 --> 00:41:01,338 Rendben. 512 00:41:01,968 --> 00:41:03,258 Akkor főzzünk? 513 00:41:04,138 --> 00:41:06,178 Már vártam, hogy ezt mondd. 514 00:41:29,288 --> 00:41:30,288 Ez adott. 515 00:41:34,828 --> 00:41:36,038 Ez fantasztikus. 516 00:41:36,958 --> 00:41:38,538 - Túlreagálod. - Csináld újra. 517 00:43:42,418 --> 00:43:43,878 Azt hiszem, elaludtam. 518 00:43:46,008 --> 00:43:47,728 Várjon még egy kicsit. Már majdnem kész. 519 00:44:01,308 --> 00:44:02,558 Nagyon finom. 520 00:44:06,028 --> 00:44:07,068 Köszönöm. 521 00:44:53,108 --> 00:44:54,658 mit keresel itt? 522 00:44:56,408 --> 00:44:57,698 Nem emlékszel rá? 523 00:44:57,788 --> 00:44:59,388 Ő az, aki folyton kipisilt. 524 00:44:59,908 --> 00:45:01,248 Azt hiszem, elhagyták. 525 00:45:01,328 --> 00:45:03,008 Elkezdett ide járni néhány nap kaja. 526 00:45:04,208 --> 00:45:05,288 Vigyáznunk kellene rá. 527 00:45:06,628 --> 00:45:08,548 Miért kellene? Mindenhova bepisilt. 528 00:45:11,508 --> 00:45:13,928 Apropó, mi történik közted és Dahyun között? 529 00:45:14,638 --> 00:45:17,138 Csinosnak néztél ki egymással ma reggel. 530 00:45:17,218 --> 00:45:18,218 Ti ketten egyek vagytok? 531 00:45:20,888 --> 00:45:22,598 Nem tagadod. 532 00:45:23,438 --> 00:45:25,858 Annyira el vagyok döbbenve, hogy elakad a szavam. 533 00:45:25,938 --> 00:45:29,728 Ms. Noh Dahyun az mint nekem az a kutya, ennyi. 534 00:45:30,228 --> 00:45:32,318 Behatol amikor csak akar és enni kér. 535 00:45:32,398 --> 00:45:33,558 Fáradt vagyok és idegesít. 536 00:45:35,198 --> 00:45:38,198 Ne gyere a közelembe. nem akarom bármelyikük, kutya, ember vagy macska. 537 00:45:38,448 --> 00:45:39,538 Menj innen. 538 00:45:42,198 --> 00:45:44,668 Hé, most takarítsd ki ezeket a tálakat. 539 00:45:57,718 --> 00:45:58,718 Gyere ide. 540 00:46:01,308 --> 00:46:02,308 Olyan hidegszívű vagy. 541 00:46:31,708 --> 00:46:32,958 Tessék. 542 00:46:38,838 --> 00:46:41,718 Annyira kiakadtam. 543 00:46:43,718 --> 00:46:44,848 sajnálom. 544 00:46:46,938 --> 00:46:49,478 Tegnap este bejött valaki. 545 00:46:50,188 --> 00:46:53,358 Úgy tűnt, ellenőrizni jött ha valaki meghalt volna 546 00:46:53,978 --> 00:46:55,358 miután elütött egy taxi. 547 00:46:57,528 --> 00:46:58,818 Ismered Lee Jingeunt, ugye? 548 00:47:07,208 --> 00:47:08,918 az én hibám. 549 00:47:08,998 --> 00:47:11,208 Az egész az én hibám. 550 00:47:11,288 --> 00:47:13,168 Szóval kérlek, csak most bocsáss meg. 551 00:47:13,248 --> 00:47:17,418 Ha csak egyszer megbocsátasz, Megteszek… bármit megteszek. 552 00:47:18,048 --> 00:47:21,008 Uram… Szakács úr. 553 00:47:21,098 --> 00:47:24,678 Kérlek, ne jelents fel. Kérem? 554 00:47:25,808 --> 00:47:29,308 Fizetni készültem. Köszönöm. 555 00:47:30,438 --> 00:47:32,018 Szia. 556 00:47:35,108 --> 00:47:37,858 Mostantól jó leszek. 557 00:47:38,448 --> 00:47:41,278 Igazából kedves, tipikus, 558 00:47:41,368 --> 00:47:43,028 hétköznapi ember. 559 00:47:43,118 --> 00:47:46,748 Tipikus hétköznapi ember nem temetne el valakit olyan könnyen. 560 00:48:23,658 --> 00:48:24,658 CCTV MŰKÖDÉS 561 00:49:30,968 --> 00:49:33,978 Miért tartja bántani helyettem Eun Gyehoont? 562 00:49:45,658 --> 00:49:46,818 Mi ez? 563 00:49:52,748 --> 00:49:54,208 Mi van ezzel a dologgal? 564 00:49:56,328 --> 00:49:57,378 mi a baj? 565 00:50:07,178 --> 00:50:09,178 JIHWA PATROL EGYSÉG 566 00:50:10,508 --> 00:50:12,308 Be kell adnom magam 567 00:50:13,428 --> 00:50:15,228 és segítséget kérni? 568 00:50:17,518 --> 00:50:18,648 Vagy nem? 569 00:50:24,238 --> 00:50:26,988 ÜRES 570 00:50:29,028 --> 00:50:30,028 Mit? 571 00:50:31,658 --> 00:50:32,998 Az a kis… 572 00:50:49,508 --> 00:50:52,008 Szia. Miért ment a járőregységhez? 573 00:50:52,678 --> 00:50:54,558 - Elnézést? - Mit jelentett? 574 00:50:54,638 --> 00:50:57,518 Nekem? Feljelentett? 575 00:50:59,478 --> 00:51:00,648 Mi lenne, ha megtenném? 576 00:51:00,728 --> 00:51:02,608 Azt mondtad, hogy nem. 577 00:51:02,688 --> 00:51:05,528 A séf megígérte, hogy nem fogja. 578 00:51:06,488 --> 00:51:07,698 miről beszélsz? 579 00:51:08,568 --> 00:51:09,618 Mi? 580 00:51:10,948 --> 00:51:12,828 Nem tudsz róla? 581 00:51:12,908 --> 00:51:14,998 miről beszélsz? 582 00:51:37,478 --> 00:51:39,078 Hol van Ms. Noh? A teraszon van? 583 00:51:39,728 --> 00:51:40,728 Nem, ő nem. 584 00:51:42,188 --> 00:51:43,648 Mondtam, hogy ne hagyd békén. 585 00:51:45,608 --> 00:51:47,738 Miért veszik ki belőlem? 586 00:52:04,288 --> 00:52:05,458 Ms. Noh. 587 00:52:07,088 --> 00:52:08,968 Nem mehetsz így egyedül. 588 00:52:09,758 --> 00:52:11,218 Amíg nem állsz elő egy jó terveddel, 589 00:52:11,298 --> 00:52:13,579 Azt hittem, együtt maradsz hogy megvédjük egymást. 590 00:52:13,638 --> 00:52:15,358 Elfelejtetted ez a fantasztikus ötleted? 591 00:52:17,598 --> 00:52:18,638 Miért nem reagálsz... 592 00:52:21,688 --> 00:52:23,308 Nem láttad azt a szemétládát, ugye? 593 00:52:23,898 --> 00:52:24,898 Te nyaggatsz. 594 00:52:29,818 --> 00:52:32,488 Nem nyaggatom. Ez a szabály. 595 00:52:32,948 --> 00:52:36,788 Ha elengedlek egyedül, az ijesztő anyád és a nagymama szidni fog. 596 00:52:39,288 --> 00:52:40,998 nem hallasz? 597 00:52:42,538 --> 00:52:44,328 Lee Jingeun késztetett arra, hogy megtegyem. 598 00:52:44,838 --> 00:52:47,048 azért tettem Lee Jingeun megfenyegetett, hogy megölöm. 599 00:52:47,628 --> 00:52:49,868 De mégis hogyan próbálhatta meg megütni? Ez hülyeség. 600 00:52:49,918 --> 00:52:52,468 De én… 601 00:52:55,388 --> 00:52:56,638 hol van? 602 00:52:57,138 --> 00:52:58,928 Fogalmam sincs. 603 00:52:59,558 --> 00:53:01,848 De fel fog jönni. 604 00:53:02,058 --> 00:53:03,518 Biztosan előkerül. 605 00:53:04,808 --> 00:53:06,954 - És nincs szükségünk hírességekre… - Lee Jingeun nem hagyja abba 606 00:53:06,978 --> 00:53:08,478 amíg meg nem kapja, amit akar. 607 00:53:09,148 --> 00:53:10,738 Őrült. 608 00:53:27,668 --> 00:53:29,458 Elvégeztem az aznapi feladataimat. 609 00:53:29,548 --> 00:53:32,008 A talaj állapota jó és a gazt is eltávolítottam. 610 00:53:32,088 --> 00:53:33,338 mi folyik itt? 611 00:53:36,968 --> 00:53:38,218 Valami történt, nem? 612 00:53:47,648 --> 00:53:48,648 Vessünk véget. 613 00:53:52,358 --> 00:53:53,988 Véget akarok vetni a köztünk lévő dolgoknak. 614 00:53:57,988 --> 00:54:00,698 Nincs köztünk semmi. Mégis mi a vége? 615 00:54:01,238 --> 00:54:02,238 Humanizmus. 616 00:54:04,458 --> 00:54:06,078 Vessünk véget ennek. 617 00:54:06,168 --> 00:54:07,998 Miért kerestél ennyire? 618 00:54:08,628 --> 00:54:10,208 Ez is 619 00:54:10,298 --> 00:54:13,218 a humanizmus miatt? 620 00:54:13,968 --> 00:54:15,088 Talán. 621 00:54:16,638 --> 00:54:19,808 Ne mondd, ez talán humanizmus. 622 00:54:21,388 --> 00:54:23,768 Ne keress engem, ne segíts, 623 00:54:23,848 --> 00:54:25,688 ne főzz nekem, és ne nyúlj bele az életembe. 624 00:54:26,558 --> 00:54:28,518 Térjünk vissza az időbe 625 00:54:28,608 --> 00:54:30,688 mielőtt megismertük volna egymást 626 00:54:32,228 --> 00:54:35,568 és ne avatkozzon bele egymás életét, oké? 627 00:54:36,318 --> 00:54:38,238 - Miért kell ezt tennünk? - Mert akarom. 628 00:54:38,278 --> 00:54:40,368 - Miért akarod ezt csinálni? - Nem számít? 629 00:54:40,448 --> 00:54:41,448 Igen, igen. 630 00:54:45,618 --> 00:54:47,578 Nincs köztünk semmi hogy véget vessünk neki. 631 00:54:47,668 --> 00:54:49,748 Szóval meg vagyok döbbenve, de ezt most tegyük félre. 632 00:54:50,668 --> 00:54:52,628 nem emlékszem tesz valamit, amivel megbánthat téged. 633 00:54:53,338 --> 00:54:56,008 Miért vagy ennyire ideges és ideges? 634 00:54:56,088 --> 00:54:59,968 Miért mondod mindezt nekem? Tartozol nekem legalább magyarázattal, igaz? 635 00:55:00,048 --> 00:55:02,178 Mert folyton hazudsz nekem. 636 00:55:02,758 --> 00:55:05,388 - Elnézést? - Kedvellek. 637 00:55:07,268 --> 00:55:08,478 Úgy értem, kedveltelek. 638 00:55:10,108 --> 00:55:12,728 Látod? Még csak meg sem lepődsz. 639 00:55:13,318 --> 00:55:14,608 Te mindvégig tudtad. 640 00:55:20,698 --> 00:55:21,948 Akkor mi van ezzel? 641 00:55:22,448 --> 00:55:26,408 A srác, akit régen szerettem majdnem megölték miattam. 642 00:55:27,868 --> 00:55:30,038 De fogalmam sem volt, hogy bolond. 643 00:55:30,958 --> 00:55:32,498 Hála neked, olyan gondtalan voltam. 644 00:55:32,588 --> 00:55:35,708 - Dahyun, ez azért van, mert... - Azt mondtad, hogy mindenről hazudtam. 645 00:55:37,128 --> 00:55:40,048 Úgy tettél, mintha nem tudnád és próbálta leplezni a történteket. 646 00:55:41,008 --> 00:55:42,178 Ez bizonyos értelemben hazugság. 647 00:55:44,888 --> 00:55:47,058 És már nem bírom az ilyen hazugságokat. 648 00:55:49,098 --> 00:55:51,478 Itt fogok dolgozni amíg meg nem találod a helyettesemet. 649 00:55:51,768 --> 00:55:52,768 Viszlát. 650 00:56:25,968 --> 00:56:28,558 Eunjung, megint én vagyok. 651 00:56:28,638 --> 00:56:32,148 LEE EUNJUNG SZÁF 652 00:56:32,228 --> 00:56:34,398 RÉSUMÉ LEE JINGEUN 653 00:56:34,478 --> 00:56:36,528 Miért akarod látni Mr. Lee Jingeun önéletrajza? 654 00:56:36,608 --> 00:56:38,568 Semmi szokatlan. Tessék. 655 00:56:38,648 --> 00:56:40,488 Hátha van valami nyoma. 656 00:56:40,568 --> 00:56:43,658 Ez nem neked való idő körbejárni férfit keresni. 657 00:56:44,818 --> 00:56:45,818 Mesélj róla. 658 00:56:47,288 --> 00:56:48,448 Megyek. 659 00:56:48,618 --> 00:56:50,708 Már? Még teát sem ittál. 660 00:56:50,788 --> 00:56:53,118 Nincs semmi kedvem hogy eltűrje a mai sznobizmusát. 661 00:56:53,748 --> 00:56:55,498 FANTASZTIKUS ESEMÉNY 662 00:57:05,598 --> 00:57:06,678 Ki tette ezt veled? 663 00:57:06,758 --> 00:57:07,638 Válaszolj nekem. 664 00:57:07,718 --> 00:57:09,388 mi a baj? jól vagy? 665 00:57:09,468 --> 00:57:11,348 Félsz tőle. Megijeszted őt! 666 00:57:11,428 --> 00:57:12,428 Nem, Dahyun! 667 00:57:14,518 --> 00:57:17,068 Ms. Noh. Nem mehetsz így egyedül. 668 00:57:17,818 --> 00:57:19,648 Mindenhol kerestelek. 669 00:57:19,728 --> 00:57:21,818 Mi van, ha valami történik veled? 670 00:57:23,358 --> 00:57:24,488 De ez csodálatos. 671 00:57:24,568 --> 00:57:27,408 Mindig sikerül megtalálnod amikor így érzem magam. 672 00:57:27,488 --> 00:57:28,868 Kér egy kis ételt? 673 00:57:29,998 --> 00:57:32,868 Miért aggódsz értem ennyire? 674 00:57:33,668 --> 00:57:35,168 Soha nem aggódtam érted. 675 00:57:35,248 --> 00:57:36,894 Bevallom hogy időnként együttéreztem veled. 676 00:57:36,918 --> 00:57:38,378 De ez az. 677 00:57:38,458 --> 00:57:42,168 Tudod mit? Azt hittem, tegnap este kicsit összetartoztunk. 678 00:57:42,258 --> 00:57:44,178 Tévedtem? 679 00:57:46,548 --> 00:57:47,638 jól vagy? 680 00:57:48,218 --> 00:57:50,638 Még ha a jövőben is, jól bánok veled, 681 00:57:50,718 --> 00:57:52,428 nem tetszem. Valaha. 682 00:57:52,518 --> 00:57:54,268 tetszel nekem. 683 00:57:57,228 --> 00:58:00,148 Két hónapig szerelmes voltam belé. Lépj túl magadon. 684 00:58:36,558 --> 00:58:39,358 Menj oda, oké? 685 00:58:54,288 --> 00:58:56,328 - Halló? - Engem keresel? 686 00:59:06,878 --> 00:59:07,878 Igen. 687 00:59:08,718 --> 00:59:10,098 téged kereslek. 688 00:59:10,178 --> 00:59:11,258 Miért? 689 00:59:14,598 --> 00:59:15,728 Jöjjön velem. 690 00:59:15,808 --> 00:59:16,808 Ahol? 691 00:59:18,398 --> 00:59:19,558 Hogy feladjuk magunkat. 692 00:59:21,188 --> 00:59:24,608 Megkapom a büntetést, így te is megkapod a magáét. 693 00:59:25,188 --> 00:59:26,318 Miért mondod ezt? 694 00:59:27,318 --> 00:59:28,908 Azt mondtam, megbocsátok. 695 00:59:28,988 --> 00:59:30,658 De nem tudok megbocsátani. 696 00:59:32,198 --> 00:59:33,738 még mindig nem értem. 697 00:59:35,448 --> 00:59:37,908 Soha nem voltál a látókörömben. 698 00:59:37,998 --> 00:59:40,668 Hogy lettél ennyire tévedésbe? hogy idáig jutottak a dolgok? 699 00:59:43,668 --> 00:59:45,128 Hozd fel. 700 00:59:45,208 --> 00:59:47,378 Jól adom neked. 701 00:59:55,218 --> 00:59:56,218 Már mondtam. 702 00:59:56,268 --> 00:59:57,558 A mi kapcsolatunk nem 703 00:59:58,138 --> 00:59:59,768 hogy rövid életű és alkalmi. 704 00:59:59,848 --> 01:00:01,598 Még ha ez igaz is, akkor mi van? 705 01:00:02,188 --> 01:00:03,358 Tegyük fel, hogy egy pár voltunk 706 01:00:03,438 --> 01:00:06,438 egy előző életben, és te voltál a szerelmem ezer éves. Szóval mi van? 707 01:00:06,528 --> 01:00:07,938 most nem kedvellek. 708 01:00:08,028 --> 01:00:10,528 El kell tévedned, ha azt mondom. Ez csak a józan ész. 709 01:00:12,368 --> 01:00:13,278 Eun Gyehoon miatt? 710 01:00:13,368 --> 01:00:16,658 Szia. Ne légy gyáva és ne fenyegess a körülöttem lévők felhasználásával. 711 01:00:16,748 --> 01:00:18,118 Csak velem foglalkozz. 712 01:00:18,998 --> 01:00:23,128 Ha bátorkodni mersz bárki más körülöttem, 713 01:00:23,838 --> 01:00:26,208 visszatollak hűtőszekrénybe, ha kell. 714 01:00:29,838 --> 01:00:31,968 Az életemre esküszöm, hogy megöllek. 715 01:01:32,738 --> 01:01:34,408 NOH DAHYUN 716 01:02:02,178 --> 01:02:03,638 Ez minden 717 01:02:05,308 --> 01:02:07,268 azért a szemétláda miatt, Eun Gyehoon. 718 01:02:23,408 --> 01:02:24,538 Helló? 719 01:02:25,038 --> 01:02:26,498 Én vagyok az. 720 01:03:40,368 --> 01:03:41,368 Eunjung! 721 01:03:42,488 --> 01:03:44,868 nagyon hiányoztál. 722 01:03:44,948 --> 01:03:48,208 Gyere be néhány napon belül lágy nyitás. 723 01:03:48,288 --> 01:03:50,418 Nélküled nem tudjuk megcsinálni. Nem értesz egyet, Gyehoon? 724 01:03:53,038 --> 01:03:54,038 Örülök, hogy itt vagy. 725 01:04:25,118 --> 01:04:26,118 Eunjung… 726 01:05:34,098 --> 01:05:36,268 LINK 727 01:05:36,358 --> 01:05:38,858 -Meg foglak ölni. - Rég nem láttam. 728 01:05:38,938 --> 01:05:40,188 Ne állíts meg, anya. 729 01:05:40,278 --> 01:05:41,278 Ne állíts meg engem sem. 730 01:05:41,358 --> 01:05:43,988 Miért tette Eunjung? megpróbálja leszúrni Dahyun sztárját?t 731 01:05:44,568 --> 01:05:45,688 Bizonyára megvolt az oka. 732 01:05:45,738 --> 01:05:48,158 Lee Jingeun élhetett a Jihwa-dongban, amikor kicsi volt.ben 733 01:05:48,238 --> 01:05:50,198 Emlékszel végre, ki vagyok? 734 01:05:50,288 --> 01:05:51,908 Megkértem, hogy ne avatkozzon bele a dolgaimba 735 01:05:51,998 --> 01:05:54,788 főleg, ha Lee Jingeunról volt szó. 736 01:05:54,868 --> 01:05:58,588 Ha valami történik veled amíg távol vagyok, rosszul érezném magam. 737 01:05:59,088 --> 01:06:01,338 Egy percig barátságosan viselkedsz majd jéghideg másik.t 738 01:06:01,418 --> 01:06:03,798 Nem tud folyton összezavarni. 739 01:06:04,378 --> 01:06:05,378 Kedvelsz engem? 740 01:06:05,798 --> 01:06:06,798 Mi van, ha én? 741 01:06:07,258 --> 01:06:08,388 Túl késő. 742 01:06:08,968 --> 01:06:10,138 Vége köztünk. 743 01:06:12,848 --> 01:06:14,848 Fordította: [Ji-young Hwang]